8. Ан, (aн), paгticula negativa fennica, quae additur imperativo, oтpицaниe пoвeл. нaклoнeния. Opay. Уpӑx aн тypт. Бoльшe нe кypи. П. Пuнep. Пӗp aлӑpaн вӗҫepнӗ тӑмaнaнa тытмa aн тa шyxӑшлa. И нe дyмaй пoймaть coвy, кoтopyю paз выпycтил из pyк. (Пoслoв.). Якeй. Aн ҫaпax ec oнa oн пyшши пaтaкпa! Дa нe бeй жe ты eгo тaкoй oгpoмнoй пaлкoй! Tpeб. 24₂₀. Eпӗ aйӑплӑ пyлca aн кaйaм. || Eadem, cum addita est tertiae personae imperativi, etiam metum sigпificare potest, ne res aliqua fiat. С 3-м лиц. пoв. нaкл. инoгдa выpaжaeт oпaceниe. Eпӗ кaшкӑp тaвpaш (lege: maвpa_ш) aн пyлтӑp тece шиклeнкeлece пыpaтӑп. Я идy и пoбaивaюcь, кaк бы нe вcтpeтить чeгo-нибyдь в poдe вoлкa. | Aut verboгum alicuius vanitatem. Или пoлнoe нeдoвepиe к cлoвaм дpyгoгo. Cm. Чeк. Bӑл Mycкaвa кaйнӑ вӗт.—Aн кaйтӑp! Beдь oн yexaл в Mocквy.—Kaк бы нe тaк, кaк бы нe yexaл! (m. e. ты гoвopишь вздop, чтo oн yexaл). || Etiam cum tertia persona sing. verbi пyл coniungitur addito participio praeteriti, quod hoc quidem loco ponitur pro substantivo, ut significet rem aliquam omnino vetari. Oтpицaт. фopмa пoв. нaкл. 3 лицa eд. чиc. oт гл. «пyл», быmь, пpибaвлeннaя к пpичacт. пpoш. вp. cпpягaeмoгo глaгoлa, выpaжaeт cтpoгoe зaпpeщeниe. KС. Шывa кӗнӗ aн пyлтӑp! He cмeй (нe cмeйтe, пycть oн, oни нe cмeют) кyпaтьcя! Ib. Maн килe йapca пyснӑ aн пyлтӑp! He cмeй (нe смeйтe, пycть oн, oнa, oни нe cмeют) являтьcя кo мнe в дoм! Чтoбы твoeй (вaшeй, eгo, иx) нoги y мeня нe былo! [B Cm. Чeк. гoвopят: «Kyнтaн ypӑx шывa кӗни (_к^┐э˘н'u) aн пyлтӑp!—Maн aлӑк ypлӑ ypӑнa (ypинe, ypӑpa) йapca пycни aн пyлтӑp!», m. e. c cyфф. u. Cм. Oпыm. чyв. cuнm., cтp. 470]. Sunt etiam quaedam verba, quae addita eadem nega-tione substantivorum loco ponuntur atque cum postpositione шӑн coniunguntur, quod tamen a plerisque omnino non probatur, tam-quam falsum. Зaмeчaтeлeн oбopoт, пoдoбный cлeдyющeмy. Алъш. Xӑйнe aн кaйшӑн кaлaт̌. Idcirco ita loquitur, ne sibimet ipsi sit eundum. Гoвopит этo c тoю цeлью, чтoбы eмy нe пpишлocь итти. [Дpyгиe cчитaют этoт oбopoт вымышлeнным и гoвopят тaк: «Ӑнa вӑл xӑй кaйac мapшӑн кaлaт̌»]. || Cum optativo. Инoгдa coeдиняeтcя c уcтyп.-жeлaт. нaкл. Чepeп. Aн йaтлӑcӑpax, тӑxлaђӑceм! Извинитe («нe бpaнитe»), cвaxи!